このまえ古書店で購入。 アンデルセン童話集３「あの女はろくでなし」（山室静 訳）より抜粋。
「あの方がなくなりましたか！ほんとうにいい方でした。神さまだってあんな方は、そうたくさんはごぞんじないでしょうよ」
そう言っているうちに、涙が頬をつたって流れました。「ああ、どうしたのかしら？目まいがする＿＿＿＿ 一びんすっかり飲んでしまったからだわ。わたしはこんなには飲めないんだもの。＿＿＿＿とても気分がわるい！」 こう言って、そばの板がこいにつかまりました。
「おや、ずいぶんわるそうですね」と、マーレンおばさんは言いました。「なに、じきによくなりますよ。＿＿＿＿いや、いけない！ あんたはほんとに気分がわるいんだ！家へ帰った方がいい。わたしが連れていってあげます」
「でも、洗濯物が！」
「それはわたしが引受けますよ。さあ、わたしの腕につかまって！ 坊やここにのこって、しばらく番をしていてもらいましょう。わたしがもどって来て、のこりは洗います。あとはいくらもないんだもの！」
洗濯女の足はふらふらとよろけました。
「あまり長く冷たい水の中に立っていすぎたんだわ！ それにけさからまだ、水一ぱい、パンひときれも口に入れてないんです。からだに熱がある！ おお、イエスさま！ どうぞ家まで帰る力をお与えください！ それから、かわいそうなこの子を！」
こう言って母親は泣きました。
男の子も泣きましたが、すぐ、川岸のぬれた洗濯物のそばにひとりですわって、番をしました。
おばさんと、足のふらふらする洗濯女とは、ゆっくり横町をのぼって行きました。
（中略）
母親はやっと正気にかえり、自分の貧しい家に連れていかれて、ベッドに寝かされました。
親切なマーレンさんは、バタと砂糖を入れたビールをいっぱいあたために出て行きました。おばさんは、これがいちばんよくきく薬だと信じていたのです。
それから洗い場へ行きました。洗濯物のすすぎ方はへたでしたが、でも思いやりからしたことです。そうはいっても、ほんとうはぬれた洗濯物を岸にひきあげて、桶の中に入れただけですがね。
夕方、おばさんは洗濯女の貧しい部屋にすわっていました。
おばさんはジャガイモの焼いたのを二つ三つと、上等のハムをひときれ、町長さんの料理女のところから、病人にもらってきてやりました。それは男の子とマーレンさんとでおいしく食べました。
病人はそのにおいをかいで、それだけでも滋養になるといって喜びました。
やがて男の子は、寝床にはいりました。それは母親の寝ている同じベッドでした。ただ母親の足の方に、ななめに横になったのです。そして、青と赤のひもをぬい合わせた、古い毛布にくるまりました。
洗濯女は、いくらか気分がよくなりました。あたためたビールが力をつけ、おいしい料理のにおいがききめがあったのです。
「ありがとうございました。あなたはなんて親切な方でしょう！」と、母親はマーレンさんに言いました。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Quincy Jones & Toots Thielemans - "Velas"
