あけて昭和２１年１月 君子１２歳
とうとうわたしたちは動けなくなった
妹と弟とおりかさなるようにして倒れこんだきり
コンクリの床が湿っぽく冷たい
いよいよ父と母がお迎えにくるんだ
意識が遠のいていく
夢の中で誰かがわたしを背負って歩いている
ガタンゴトン 電車の揺れ
耳の奥に おおもり、大森 というアナウンスが聞こえていた
はっと目を覚ますと布団の上
見回すと妹と弟がすぐ横で眠っている
ふすまがすーっと開いて
「起きたのかい、」と知らないおばあさん
きのうの朝、おじいさんがここへ連れてきたんだよ。
あなたたち丸二日眠っていたのよ。という
夕方 温かいお風呂をすすめられて
耳の裏まで洗うのよ、とおばあさん
お風呂から上がると
おばあさんが台所でゴリゴリと胡麻をすっていた
あぁいい匂い 懐かしい匂い
食卓にはたくさんのごちそうが並べられていた
お茶碗に山盛りの麦ごはん 大根のお味噌汁 ほうれんそうのごま和え
大根と里芋と鶏肉の煮物 玉子焼き のりの佃煮 カブのぬか漬け
「ほうれんそうと大根はうちの畑でとれたのよ。
鶏はね、今朝うちのニワトリをつぶしたんだよ」
お箸をとるのをためらっていたら
「子供は遠慮しちゃだめよ！さぁおあがんなさい。」
煮物の大根はほろほろとやわらかくて
玉子焼きにはお砂糖が入っているらしく とても甘い
玉子なんて何年ぶりだろう 甘くて美味しい
「お腹いっぱい食べなさい、ほら、おかわりは？」
わたしたちはもう夢中で
おなかがはちきれそうなくらい食べた
おじいさんは建造 おばあさんは文子というのらしい
おじいさんは無口で自分からはあまりしゃべらない
大工を引退して小さな畑を耕すようになったらしい
おばあさんは歌を歌うようにしてよくしゃべる
おばあさんはご飯の匂いがして おじいさんは蜜蝋のような甘い匂いがする
子供はいなくて ずっと二人きりで暮らしてきたという
文子さんは弟のすり切れたスボンをアップリケで繕ってくれた
穴だらけのセーターをほどいた毛糸に新しい毛糸を足して
わたしにココア色のセーターを編んでくれた
妹には赤いセーター 弟には黒いセーター
ちくちくしないようにと 肌にふれる首元と袖口にガーゼが縫い付けてあった
これからは建造さんを「おとうさん」、文子さんを「おかあさん」と呼びなさい と言いながら
わたしたちの髪をきれいに切り揃えてくれた
「あなたちさえよければ、ずうっと居てちょうだい」
「にぎやかになっていい。」ポツリと建造さん
どうしてこんなに良くしてくれるんですか？と尋ねると文子さんは
「ただのおせっかいよ。あっはっは」といって笑った
ニワトリのえさやりと卵をとってくるのは弟の仕事
妹はお風呂そうじと玄関そうじ
わたしはおとうさんの畑仕事を手伝ったり
おかあさんの台所を手伝ったりしはじめた（大根の皮むきや、井戸水でほうれんそうを洗うとか、
ヤミ市で売り切れなかった野菜をご近所におすそわけでもっていくとか）
朝 昼 夜、とお腹いっぱいご飯をたべる
あばら骨の浮いていた弟は今ではふっくらとしてきて
青白い顔だった妹のほっぺに赤みがさしてきた
春になってきょうだいで海岸まででかける
学校裏の踏切は危ないから気を付けて渡るのよ、とおかあさん
波打ち際で みつけた、ここにもある、ときれいな貝殻をひろう
家に帰るとおかあさんが
しじみの貝殻をちりめんの端切れでくるんで縫い合わせ 可愛い根付けをつくってくれた
夜はときどき 空襲の夢を見て飛び起きる
汗びっしょりの背中をおかあさんがトントンしてくれて
「ここは安全だし、あなたたちはもう、守られてるのよ。安心しておやすみなさい。」という
家の裏の大きなクスノキがサワサワサワと鳴って
それをききながら また眠りに落ちるのだった
弟はおとうさんに電車の乗車券を買ってもらうと
一人で山手線に乗ってぐるぐると何周もしてくるようになった
景色が変わって面白いんだ、という
妹はおかあさんの５段もあるひな人形をいつまでも飽きずに眺めている
わたしはおかあさんに蒸しパンを教わる
ラム酒に漬けた干し葡萄をまぜこんだ蒸しパン
「女学校で習ったのよ」と誇らしげなおかあさん
昭和２１年４月
妹と弟は小学校に通い始め わたしは中学校に入学した
おとうさんがヤミ市で野菜を売ってつくったお金で
わたしのセーラー服と革靴と鞄、それに真新しい教科書も用意してくれた
妹と弟は学校が楽しいらしく 夕飯のときはそんな話ばかり
わたしは中学ですぐにお友達ができて
土曜日の帰り道 みんなとタイ焼きを食べたりして笑い合う
きょうも誘われているけど ごめんなさい、
きょうはおかあさんが焼きリンゴをつくってくれるの
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（・昭和２１年１月、東京郊外 ）
・January, 1946 and Tokyo suburb
It ends, and, a 12 years old of January man of virtue in 1946
We couldn't move any more finally.
As my younger sister and younger brother, it's made, and since I fell
A floor of concrete is damp and cold.
My father and mother wrapped it in a messenger increasingly.
Consciousness is being estranged.
Someone shoulders me and is walking in the dream.
The moth tango ton Shaking on the train
Jollop, Oku of an ear heard an announcement called Omori.
Please recommend me the warm bath in the evening.
That it's washed to the back of the ear, old woman
When it rises from a bathroom.
An old woman is a kitchen, crunchily, if, I was flattering.
Well, the smell which says, smells and is homesick
A lot of treats were placed on a dining table, and a lot of treats were placed on a dining table.
The wheat rice heaped on a bowl Japanese radish miso soup Spinach dish dressed with sesame sauce
Cooked vegetables of Japanese radish, taro potato and chicken Tsukudani of egg toasted laver Turnip vegetables pickled in rice-bran paste
"The spinach and the Japanese radish could be passed in my field.
It's a chicken, a chicken over this morning was killed."
If I hesitate to pick up chopsticks.
"A child shouldn't be reserved! Well, eat."
That cooked Japanese radish is weepingly, after soft.
There seems to be sugar in an omelet, and it's very sweet.
How many years after are egg, it's sweet and good.
"Eat stomach full, look, for second helping?"
We're already absorbed.
I ate so that a stomach seemed to burst.
A grandfather builds Appropriate for an old woman's being Ayako.
The grandfather is reticent and doesn't talk so much on his own.
They seem to have retired from a carpenter and have come to cultivate a small field.
As she sings, an old woman often talks.
An old woman has the smell of the rice, and a grandfather has the sweet smell like the beeswax.
I say there isn't a child, and that I have lived by two murderers all the while.
It'll be younger brother's work to get food doing of a chicken and egg.
My younger sister is the bath cleaning and front door cleaning.
I help a father with field labor, and.
I have begun to help a mother with a kitchen (Of Japanese radish, for leather and, the vegetables which couldn't wash spinach with
well water and sell them out by a black market are taken to neighborhood by sharing of a gift and.)
A morning Day and night, I have a meal stomach full
My younger brother on whom a rib stood out, in now, plumply, a morning Day and night, if, I have a meal stomach full.
My younger brother on whom a rib stood out be plump in now, please.
The younger sister's cheek which was a pale face has blushed.
Spring comes, and I go out to a coast by a brother.
That a crossing in the school back passes carefully because it's dangerous, mother
That I also have here found at a shoreline, a beautiful shell is picked up.
When I go home, it's a mother.
You wrapped a shell of corbicula in the rest of a kimono, sewed and made me a pretty mascot.
I sometimes have a dream of an air raid and jump out of bed in the evening.
A back of the sweat BI processing, a mother, tap-tap, please do.
I say "You're safe here and are already protected. Surely, good night."
After the camphor tree with the big back of the house rings with Sawa Sawa Sawa.
I dropped off into sleep again while asking that.
When my younger brother has a father buy me a railroad ticket on the train.
You got on the Yamanote Line by yourself, and how many laps did you come to be also doing around?
I say that the scenery changes and is fascinating.
Without getting tired forever, my younger sister is looking at the doll by which she also has a mother 5 steps.
I learn a steamed bread for a mother.
Steamed bread which mixes the raisins pickled in rum, and is crowded
"It was learned at a girl's high school." and, mother proud
April, 1946
My younger sister and younger brother began to go to an elementary school, and I entered a junior high school.
In money by which a father sold and made vegetables at a black market.
You also prepared my sailor blouse, leather shoes, a bag and a brand-new textbook.
School seems fun for my younger sister and younger brother One at supper, only such talk.
After I can do a friend immediately at a junior high school.
The way home on Saturday I eat a fish-shaped pancake stuffed with sweet red bean paste with everyone and laugh each other.
It's also invited today, but I'm sorry.
Does a mother bake it and make me apple today?
